어바웃타임을 정말 여러번 봤었는데, 솔직히 그냥 흘려듣는 게 많았어요.
그런데 이번에 챌린지를 하면서 대본을 꼼꼼히 보다 보니까 그 동안 보면서도 알지 못했던 단어들이나 속담 표현에 대해서 알게 되었고, 헬레나 튜터와 함께 공부하면서 어떤 표현을 쓰면 좋은지, 실제로 사용할 때 조심해야 하는지 알게 되었습니다.
대본을 올려주셔서 대본을 확인하는 데는 무리가 없었지만, 저는 제 나름의 대본을 만들면서 하루 하루 챌린지를 진행했었어요. 덕분에 제가 생각한 번역과 영상 속 번역을 비교해보고, 이해가 안되는 부분을 다시 질문하며 더 많은 것을 배울 수 있었습니다.